Переводы по компьютерной тематике

При использовании существительного в качестве определения в препозиции (что, кстати, не эквивалентно русской конструкции, выражаемой родительным падежом) множественное число может нейтрализоваться, и при переводе на русский его иногда нужно восстанавливать: так, path length должно переводиться не как «длина пути», а как «длина путей», что, между прочим, прямо соответствует математическому определению и ощутимо помогает понимать рассуждения. Optimal search tree — «оптимальное дерево поиска», а не «дерево оптимального поиска». Advanced sort algorithms — «эффективные алгоритмы сортировки», потому что буквальное значение advanced в данном случае давно нейтрализовано. Переводить на русский язык двумя словами специфичные для стилистики английского языка синонимичные пары вроде «methods and techniques» — обычно неразумно.

Часто употребляемые фразы на Stack Overflow

1. Код

Here is a [subject] to [action] using [subject].
Это [предмет] для того чтобы [действие] используя [предмет].
Например:
Here is a java method to send email using java mail api.

2. Оказание помощи

I'll try to answer...
Я постараюсь ответить... 

I think it'll help you.
Я надеюсь что это поможет вам.

If you have any question on [theme] just add as comment.
Если у вас есть вопросы по [тема] просто добавьте их в виде комментария.
Например:
If you have any question on java email just add as comment.

3. Иллюстрация примера

Here is an example [action] using [subject].

Это пример [действие] используя [предмет].

Например:

Here is an example to Connect to Oracle database using jdbc driver.

We can use this [subject] to [action] using [subject]. 
Мы можем использовать этот [предмет] для того чтобы [действие] используя [предмет].
Например:
We can use this api to send and receive emails using java.

We can [action] [subject] in the following way efficiently.
Мы можем эффективно [действие] [предмет] следующим образом.
Например:
We can read url HTTP request in the following way efficiently.

In the same way we can...
Таким образом мы можем...
Например:
In the same way we can connect with any database with appropriate JDBC driver for that database.

4. Извинение

Updated, sorry for the confuse